A partir de enero de 2026, cualquier audio que se cargue en eBird y en la Biblioteca Macaulay será normalizado automáticamente a un nivel de volumen estándar. Esto significa que el volumen pico (la parte más fuerte del archivo) será aumentado —o disminuido— para que alcance -3dB (3 decibeles por debajo del volumen máximo de un archivo). Este paso automatizado sigue las buenas prácticas de audio que ya promovemos, ayuda a mantener el archivo uniforme para que los archivos puedan compararse y permite que las grabaciones más silenciosas sean más audibles.
¿Qué es la normalización?
La normalización es el proceso de aumentar o disminuir el volumen de un archivo de sonido para que el volumen pico (la parte más fuerte del archivo) alcance un punto estandarizado. Usamos -3dB como estándar de archivo para la normalización. Por ejemplo, si tu archivo cargado alcanza un pico de -30dB, se aumentará en 27 decibelios y sonará mucho más fuerte. Esto es diferente de la compresión o la limitación, que cambian cómo se comporta el audio en distintos niveles de volumen. En realidad, se parece más a simplemente subir el volumen del archivo existente.
¿Por qué estamos haciendo esto?
La normalización ayuda a que los archivos sean más comparables. Permite que las grabaciones más silenciosas sean más audibles, que las grabaciones débiles se vean mejor en los espectrogramas y estandariza las grabaciones para que puedan compararse más fácilmente y evaluarse en términos de calidad.
¿Por qué ahora escucho más ruido de fondo?
¡Subir el volumen no siempre suena mejor! La normalización no cambia la calidad de una grabación, solo la hace más audible al aumentar el volumen de manera uniforme en todo el archivo. Las grabaciones con mucho ruido de fondo (viento, tráfico, etc.) pueden resultar menos agradables de escuchar después de la normalización, pero solo porque tanto el ave como las demás fuentes de ruido ahora se oyen con mayor claridad. Consulta nuestra página de consejos de grabación para conocer estrategias que ayuden a reducir el ruido de fondo en campo.
¿Se está alterando mi archivo original?
El proceso de normalización solo se aplica al archivo de menor tamaño que transmitimos en la web, así como al espectrograma resultante. El archivo original no será alterado.
¿Todavía necesito recortar los archivos antes de cargarlos?
¡Sí! El recorte seguirá siendo tan importante como siempre, quizá incluso más, porque una grabación con un golpe fuerte al inicio probablemente se normalizará en función de ese pico y no del ave, lo que dará como resultado una grabación general más silenciosa —justo lo contrario de lo que buscamos lograr con la normalización.
Yo ya normalizo mis archivos cuando los preparo para subirlos. ¿Significa esto que ahora puedo omitir ese paso?
¡Tal vez! Aunque un archivo sencillo, una vez recortado, debería verse y sonar igual tanto si lo normalizas tú mismo a -3dB como si dejas que el sistema lo haga, hay algunos casos en los que el resultado podría ser menos deseable. Por eso, si ya tienes el hábito de normalizar, puede ser conveniente que sigas haciéndolo. Algunas razones:
- Normalizar durante la edición puede ayudarte a escuchar mejor la grabación y a recortarla con mayor precisión.
- Si haces múltiples grabaciones de la misma ave y las combinas en un solo archivo, según las buenas prácticas deberías normalizar cada segmento por separado. La normalización automática no tendrá esto en cuenta y normalizará el archivo como un todo.
- Si grabas en 32 bits y superas los 0dB, deberías normalizar antes de subir el archivo para recuperar esa información. Como la normalización automática solo se aplica a las copias de menor resolución, no recuperará grabaciones en 32 bits que estén por encima de 0dB.
- Puede que quieras normalizar primero para que tus archivos originales también queden normalizados. Nosotros solo estamos normalizando automáticamente la copia web, así que si descargas tu archivo original, puede que aún tenga un volumen más bajo.
¿Esto se aplicará a las grabaciones anteriores a enero de 2026?
Por ahora, no estamos aplicando este proceso a las grabaciones subidas previamente, solo a las que se carguen a partir de ahora. En el futuro podríamos decidir volver atrás y regenerar de forma retroactiva las copias normalizadas.