¿Tienes grabaciones de audio o fotografías que te gustaría subir a la Biblioteca Macaulay, pero no cuentas con una lista de eBird ni con notas de campo completas para tu observación? Esta página explica cómo crear la mejor lista de eBird posible para subir grabaciones e imágenes históricas a la Biblioteca Macaulay. Asegúrate de revisar nuestras pautas de fotografía y de audio, así como nuestra página sobre cómo subir archivos multimedia antes de subir tus archivos.


Crear una lista de eBird es el primer paso necesario para archivar tus archivos multimedia. Si eres nuevo(a) en eBird, aprende más sobre cómo empezar.


Una lista de eBird es más útil cuando es una lista completa de todas las especies detectadas con el número de individuos. Para sesiones históricas de grabación o fotografía, es posible que gran parte de esta información no esté disponible, pero tus observaciones igualmente tienen valor, especialmente cuando van acompañadas de archivos multimedia. Lo importante es incluir la mayor cantidad de información posible en tu lista, reconociendo a la vez las limitaciones de tus datos. Si planeas hacer más grabaciones o fotografías en el futuro, te recomendamos encarecidamente crear listas de eBird completas.


Pautas rápidas

  1. Elige una ubicación específica al lugar de donde provienen los archivos multimedia. eBird depende de ubicaciones precisas y razonablemente exactas. Por favor, no envíes una sola lista para un área muy extensa o para una combinación de varios sitios distintos. 
  2. Elige el protocolo "Histórico".
  3. Agrega una nota en los Comentarios de la lista explicando que la lista fue construida a partir de grabaciones de audio o fotografías.
  4. Incluye las especies de fondo audibles o visibles en tu lista.
  5. Selecciona "No" cuando te pregunten si estás enviando una lista completa.

Crear una lista

Antes de crear una lista para tus archivos multimedia históricos, asegúrate de que no tengas ya una lista para esa fecha y ubicación. Ve a Mi eBird, haz clic en "Administrar mis listas" en el lado derecho y ordena los resultados por fecha. Haz clic en "Mostrar todo" en la esquina superior derecha de la página para ver todas tus listas en una sola página. Busca tus listas por fecha con Ctrl+F en una PC, o Command+F en una Mac. Ingresa un valor de fecha en el formato AAAA-MM-DD. Por ejemplo, una búsqueda de "2015-10-05" encontrará una lista creada el 5 de octubre de 2015. Si ya tienes una lista existente para la fecha y ubicación correctas, puedes subir tus archivos multimedia a esa lista y agregar más detalles.


Si no tienes una lista existente, inicia una nueva lista para la ubicación, fecha y hora en que recolectaste los archivos multimedia. Cuando sea posible, usa un sitio de interés de eBird apropiado como ubicación de tu lista. De lo contrario, puedes usar una ubicación personal existente o crear una nueva. Aprende más sobre cómo ubicar tus observaciones en el mapa.


En la página de Fecha y esfuerzo del proceso de envío, marca el protocolo "Histórico" y luego completa la mayor cantidad de información de esfuerzo posible.


Si estás subiendo grabaciones, este es un buen momento para abrir los archivos de audio correspondientes en tu programa de edición de sonido o en una ventana del explorador de archivos (Finder o Explorador). Si sueles anunciar la hora del día en tus grabaciones, escucha tu primera y última grabación para determinar la Hora de Inicio y la Duración de la lista. Si no cuentas con esta información en tus anuncios de voz o estás trabajando a partir de fotos, es posible que puedas determinarla a partir de la información de "Fecha de creación" o "Fecha de modificación" de tus archivos, pero ten cuidado al usar esta información, ya que existen varias formas en que puede cambiar y ser incorrecta. Algunos programas de edición y visualización de fotos también pueden acceder a los metadatos de la foto para dar una fecha y hora más precisas, incluso si las fechas de modificación han cambiado.


Por supuesto, si tienes notas de campo escritas de esta sesión, debes usar la Hora de inicio y Duración reales. Cualquier información de esfuerzo de una lista se puede cambiar posteriormente, así que siéntete libre de dejar campos en blanco hasta que hayas reunido más información (a partir de anuncios de voz, etc.) en el proceso de edición de tus archivos.


Al crear una lista para archivos multimedia históricos, debes agregar una nota en la sección de Comentarios de la lista indicando cómo se construyó la lista de especies. ¿La lista contiene solo la especie focal de tus grabaciones de audio subidas? ¿Contiene también especies de fondo audibles? ¿Complementaste la información de especies de tus archivos multimedia con notas de campo escritas? Una nota como "Lista histórica construida a partir de todas las especies audibles en las grabaciones subidas" sería informativa tanto para ti como para otras personas que vean tu lista más adelante.


Generar la lista de especies

Si estás trabajando con grabaciones de audio, deberás preparar tus archivos de sonido. Consulta nuestras pautas de preparación y subida de audio. Los pasos básicos son: recortar los extremos de los archivos de sonido, normalizar cada segmento de ave a -3 dB, combinar varios archivos del mismo individuo en un solo archivo con un segundo de silencio entre cada segmento, y añadir tus anuncios de voz (normalizados a -10 dB). Las grabaciones de individuos distintos deben subirse como archivos separados.


Mientras preparas tus grabaciones, toma nota de todas las especies audibles y agrégalas a tu lista. A menos que recuerdes específicamente cuántos individuos estaban presentes, todas las especies incluidas en tu lista deben agregarse con "X" como el conteo. Esto incluye tanto las especies focales como las de fondo. No es necesario escuchar cada segundo de tus grabaciones en busca de especies de fondo muy distantes, pero mientras más especies presentes puedas agregar a la lista, más completa y útil será. Y por supuesto, puedes volver a escuchar tus grabaciones en busca de especies de fondo y agregarlas a la lista en cualquier momento en el futuro. Si una especie de fondo es particularmente notable, pero no fue grabada lo suficientemente bien como para subirla como archivo separado, puedes usar el campo de comentarios de esa especie de fondo para hacer referencia a la grabación en la que es audible. Por ejemplo, en los comentarios de la Especie B podrías escribir "Especie de fondo en grabación de la Especie A (ML1234567891)."


Se puede usar un proceso similar para agregar especies a la lista a partir de tus fotografías, aunque las especies de fondo generalmente serán menos útiles en este caso. Recuerda seguir nuestras pautas para preparar y subir fotos. Esto incluye subir únicamente tus propias imágenes; subir imágenes de resolución completa siempre que sea posible; recortar y editar las fotos como desees, pero evitando técnicas de edición extremas y el exceso de nitidez; y evitar agregar texto, marcas de agua, bordes u otras decoraciones que no estaban en la imagen original.


Recordatorio importante: El valor "X", que indica la presencia de una especie pero en un número desconocido, debe usarse para todas las especies a menos que estés absolutamente seguro(a), por notas o por memoria, del número total de individuos presentes. En otras palabras, no debes usar tus grabaciones o fotos para estimar valores numéricos de especies en tu lista.


Después de completar tu lista inicial de especies, haz clic en "Guardar" para enviar tu lista, y responde "No" a la pregunta "¿Estás enviando una lista completa?". Esto asegura que la lista quede guardada en caso de problemas de conectividad u otras interrupciones en el proceso de envío. Después de este guardado inicial, haz clic en "Editar lista de especies" en cualquier momento para agregar más especies o notas adicionales sobre las observaciones.


Subir archivos

Después de preparar tus archivos y tu lista, puedes pasar a Administrar archivos multimedia para subir tus archivos y agregar metadatos, como se describe en nuestra página sobre cómo subir archivos multimedia y cómo etiquetar archivos multimedia.


Los archivos multimedia subidos y los datos ingresados se guardan automáticamente en la página de Administrar archivos multimedia. Ten en cuenta que solo las especies ya agregadas a la lista estarán disponibles para subir archivos multimedia o agregar como Especies adicionales, así que es posible que debas volver a tu lista, hacer clic en "Editar lista de especies" para agregarlas, y luego regresar a Administrar archivos multimedia.


Preguntas frecuentes sobre archivos multimedia históricos

P: Las coordenadas exactas de mis distintas grabaciones son muy importantes para mí. ¿Cómo puedo usar eBird para subir grabaciones y conservar esta información?

R: Si tienes coordenadas exactas para cada grabación o foto, tienes la opción de crear una lista separada para cada archivo multimedia, generando una ubicación personal con esas coordenadas exactas. También puedes agregar la información de coordenadas en la sección de comentarios de cada archivo multimedia subido. De esta forma, la información queda almacenada junto con el archivo multimedia correspondiente, pero los archivos se agrupan en una sola lista conveniente. Finalmente, las coordenadas exactas de una grabación de audio específica se pueden añadir a la grabación como un anuncio de voz. Dado que la precisión de la ubicación es muy importante para eBird, asegúrate de que cualquier lista que proporciones incluya información de localidad razonablemente precisa. Una buena práctica es asegurarte de que la distancia recorrida sea de aproximadamente 8 km o menos, y las fotos o audios siempre se pueden subir juntos a este tipo de listas.


P: Mi lista abarca varias horas, pero quiero conservar la hora en que hice cada grabación de audio. ¿Cómo puedo hacer esto?

R: Para listas largas (o incluso cortas), puede ser útil saber la hora exacta en que se hizo cada grabación individual. Esta información, a menudo documentada en un anuncio de voz y/o almacenada en las propiedades del archivo de sonido, se puede dejar en el anuncio de voz y/o agregar en los comentarios de la grabación con una nota como "Grabado a las 07:17."


P: ¿Qué hago si tengo archivos multimedia pero no tengo la fecha exacta?

R: Se requiere una fecha exacta para crear una lista de eBird, por lo que la herramienta de subida de eBird no se puede usar para grabaciones sin fecha. Sin embargo, en casos especiales que involucren especies raras, la Biblioteca Macaulay archivará grabaciones con información de fecha solo parcial. Por favor, contáctanos si tienes grabaciones históricas de especies raras sin fecha.


P: ¿Qué debo hacer si tengo grabaciones pero no sé exactamente dónde se hicieron?

R: Se recomienda encarecidamente contar con ubicaciones precisas para las listas de eBird, pero es posible crear una lista a nivel de país, estado, condado o ciudad. Elige el nivel más específico que puedas, pero ten en cuenta que los archivos multimedia podrían no mostrarse públicamente.