Las grabaciones de audio que se suben a la Biblioteca Macaulay a través de eBird deben ser una copia fiel de lo que se intentó registrar en el campo. Esto implica realizar la menor cantidad posible de edición en tus archivos de sonido. Sigue los pasos a continuación para preparar tus grabaciones antes de subirlas a una lista de eBird.
Nota: Estas pautas generales son aplicables a cualquier programa de edición de audio, pero los cuatro programas más populares son Adobe Audition, Ocenaudio, Audacity y WavePad. Más abajo encontrarás enlaces para descargar algunos de ellos. Además a continuación incluimos tutoriales paso a paso para editar audios en dos de estos programas. Los programas de análisis de sonido, como Raven, generalmente no deben usarse para preparar grabaciones de audio, ya que no están diseñados para editar archivos de sonido.
Algunos programas de edición de sonido:
- Adobe Audition ofrece la gama más amplia de funciones disponibles y se puede probar de forma gratuita, pero para su uso a largo plazo se debe pagar una suscripción mensual o anual.
- Ocenaudio está disponible de forma gratuita e incluye ventanas duales de visualización: oscilograma y espectrograma.
- Audacity también es gratuito, pero carece de varias funciones presentes en Audition y Ocenaudio, como la visualización simultánea del oscilograma y el espectrograma.
Tutoriales de software de edición
Contamos con dos tutoriales paso a paso (los enlaces para descargarlos están al final de este artículo) para procesar archivos de audio antes de subirlos a eBird y la Biblioteca Macaulay. Recomendamos el tutorial de Audacity para quienes estén interesados(as) en procesar grandes cantidades de archivos. El tutorial de Ocenaudio es una excelente opción si estás comenzando en este proceso. Te sugerimos descargar ambos y decidir cuál se adapta mejor a tus necesidades. Además, te invitamos a descargar algunos ejemplos de archivos de audio (27 MB) para que practiques con la edición.
Pasos para preparar archivos de audio
1. Guarda copias de tus archivos de sonido originales
Muchos programas de edición de audio son “destructivos”, lo que significa que si editas y guardas un archivo de sonido en el programa, el archivo original se modifica de forma permanente. Por eso, es extremadamente importante conservar copias de tus grabaciones originales de campo que no hayan sido modificadas en ningún programa de edición. La Biblioteca Macaulay recomienda guardar dos copias de tus archivos originales: por ejemplo, una en tu computadora y otra en un disco duro externo. Utiliza solo una de estas copias para editar y subir al archivo. También se recomienda conservar las versiones finales editadas de tus archivos como referencia futura.
2. Graba y envía archivos en formato .WAV
El formato de audio recomendado por la Biblioteca Macaulay es el .WAV. La herramienta de carga de eBird permite subir archivos de audio grandes, de hasta 250 MB, por lo que si tus grabaciones originales están en formato .WAV, asegúrate de subirlas así (y no convertirlas a archivos comprimidos como .MP3) en tu lista de eBird. Si no grabaste en .WAV en el campo, no conviertas tus archivos a .WAV, pero considera usar este formato en futuras grabaciones. Si tu grabadora lo permite, también se recomienda una frecuencia de muestreo de al menos 48 kHz y una profundidad de bits de 24 bits.
3. Recorta los extremos de la grabación
El inicio de un archivo de audio suele ser la parte más desordenada de la grabación. A veces, el/la sonidista de campo hace ruidos al comenzar a grabar o mientras se acomoda, también puede haber un tiempo considerable de espera antes de que el aveen cuestión emita algún sonido. Al revisar tu archivo de audio, intenta dejar unos pocos segundos de sonido de fondo antes del primer sonido objetivo, pero elimina todo lo anterior. Si hay ruido de manipulación o una especie de fondo muy ruidosa en esos primeros segundos, puedes reducir aún más ese margen inicial. Al final de la grabación, después del último sonido objetivo, aplica el mismo criterio: deja unos segundos de sonido ambiente antes de que termine la grabación (siempre que no haya sonidos más fuertes). Si no cuentas con mucho audio de fondo, no pasa nada—no añadas silencios artificiales ni sonidos de fondo creados.
4. Sube el volumen (o normaliza)
Incluso cuando estás cerca de un ave y has hecho una excelente grabación, lo más probable es que el sonido aún pueda beneficiarse de un pequeño aumento de volumen. Por eso, te pedimos que ajustes el nivel de cada grabación para que el sonido más fuerte alcance los -3 dB, lo que se conoce como “normalización”. Esto facilita la escucha del sonido objetivo y crea una experiencia auditiva más uniforme entre grabaciones en el archivo de la biblioteca. También permite evaluar mejor la calidad de una grabación. Dejar el audio con un volumen bajo no reduce el ruido de fondo; solo hace que toda la grabación sea más difícil de escuchar.
Las voces humanas, por otro lado, tienden a sonar bastante fuertes en comparación con el canto de las aves, así que sugerimos mantener el nivel máximo de esos anuncios en -10 dB. Los programas de edición permiten ajustar fácilmente el nivel de distintos segmentos, generalmente con un comando llamado “Normalizar”. Por favor, realiza este ajuste antes de cargar tus grabaciones. Los segmentos individuales dentro del mismo archivo deben normalizarse por separado (lee siguiente sección).
5. Agrupa las grabaciones de un mismo individuo
En aquellas ocasiones en que un ave coopera y puedes hacer múltiples grabaciones del mismo individuo, prepara cada archivo de sonido como se indica en los pasos anteriores, y luego agrupa los archivos en uno solo, dejando 1 segundo de silencio entre cada grabación. Este nuevo archivo es el que debe subirse a eBird. La idea es que tu archivo final represente un solo evento de grabación, incluso si originalmente estaba dividido en varios archivos. Esto permite que los investigadores sepan que toda la grabación corresponde al mismo individuo o grupo de individuos, y ofrece una imagen más completa del evento.
Este agrupamiento de archivos debe hacerse solamente cuando todas las grabaciones provengan de un mismo individuo. Por otro lado, si grabas un archivo de un individuo y luego otro archivo de un individuo diferente pero de la misma especie, debes subir cada grabación por separado, sin agruparlas.
Si una grabación contiene varias especies que suenan fuerte y claramente, especialmente si son raras o interesantes, puedes subir la misma grabación para varias especies. Sin embargo, deberás recortarla y normalizarla de forma diferente dependiendo de cuál sea el sujeto principal. Si hay otras especies prominentes en el fondo, debes etiquetarlas usando la opción Especies adicionales en Gestionar archivos multimedia.
6. Mantén la continuidad
Si has hecho una grabación larga y continua de un ave que vocaliza con poca frecuencia (como un búho), asegúrate de conservar la grabación completa. El silencio entre vocalizaciones también contiene información valiosa, la cual se pierde si la grabación continua se divide en muchos segmentos cortos.
Una excepción sería cuando la grabación continua tiene interrupciones significativas, como pasos fuertes, ruido excesivo al manipular el equipo o vehículos que pasan y suenan más fuerte que el ave objetivo. Si quieres, esas secciones pueden eliminarse y sustituirse por 1 segundo de silencio.
7. Agrega anuncios de voz
Animamos a todos(as) los(as) sonidistas de campo a incluir anuncios de voz en el campo y agregarlos al final de sus grabaciones de aves. Hacer un anuncio de voz en el campo es una excelente forma de registrar información importante sobre la especie objetivo, especialmente su comportamiento, así como otros datos útiles como la fecha, hora y ubicación. También puede ser útil mencionar el tipo de hábitat, el clima y el equipo de grabación, quizás en tu primera grabación de la mañana. Si haces una grabación del ave en un archivo de sonido y el anuncio de voz en otro archivo, puedes unir ambos en un solo archivo antes de subirlo a eBird, como se describe en los pasos anteriores. Por favor, no subas un archivo de sonido que contenga solo un anuncio de voz. Si deseas, también puedes subir tus grabaciones sin el anuncio de voz, pero asegúrate de haber transcrito toda la información relevante en las notas del archivo mutimedia antes de hacerlo.
8. Evita filtros y ediciones cosméticas
El software de edición de audio puede ser una herramienta muy poderosa, que te permite “borrar” aves de fondo, insectos ruidosos, gotas de lluvia, ruidos del estómago, etc. Aunque puede ser tentador eliminar estos sonidos de tus grabaciones, te animamos a que compartas lo que realmente escuchaste y grabaste en el campo, incluso si no suena perfecto. Manipular tus grabaciones de esta manera puede hacer que no sean utilizables para investigaciones científicas o que suenen poco o nada naturales. Como las grabaciones en el archivo de la Biblioteca Macaulay pueden usarse con múltiples fines, es importante que se mantengan lo más naturales posible.
Del mismo modo, aplica filtros solo cuando sea estrictamente necesario. Por ejemplo, si un sonido de baja frecuencia muy fuerte (como el viento o el ruido de una carretera lejana) está enmascarando el sonido objetivo, puedes aplicar un filtro paso alto (HPF, por sus siglas en inglés) suave en la frecuencia mínima posible (250 Hz o menos). Si el ave objetivo es el sonido más fuerte en la grabación, no hay necesidad de aplicar ningún filtro. Las técnicas de reducción de ruido u otras ediciones extremas nunca deben usarse al preparar tus grabaciones para subirlas al archivo.
9. ¡Es hora de subir tu grabación!
Archivar tus grabaciones en la Biblioteca Macaulay subiéndolas a tus listas de eBird es la mejor manera de contribuir al conocimiento global sobre las vocalizaciones de las aves. También te proporciona una copia de respaldo gratuita en la nube de tus archivos en alta resolución, que puedes volver a descargar en cualquier momento. Consulta nuestra página sobre cómo subir archivos multimedia para obtener más información. Cuando subas tus grabaciones, serán mucho más útiles si les asignas una calificación y agregas etiquetas y metadatos como comportamientos y especies de fondo.
Ejemplo de un archivo editado
En el siguiente ejemplo, puedes ver una grabación del canto de un Junco Ojioscuro (Junco hyemalis). Observa el fuerte ruido de manipulación al inicio y al final de la grabación, así como el nivel relativamente bajo del canto del ave.
En la edición, se elimina el ruido del inicio y el canto del ave se normaliza a -3 dB, lo que da como resultado un sonido objetivo más fuerte y mucho más prominente.
